1
00:00:12,620 --> 00:00:15,620
(ジョン・ヨンファ)

2
00:00:15,860 --> 00:00:18,630
(ホン・スンヒ)

3
00:00:18,990 --> 00:00:22,100
(イ・イギョン)

4
00:00:23,130 --> 00:00:25,230
（パク・ユナ）

5
00:00:36,580 --> 00:00:39,950
(オー!マイガード)

6
00:00:40,080 --> 00:00:41,180
（このドラマはフィクションです。）

7
00:00:41,180 --> 00:00:43,150
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

8
00:00:47,090 --> 00:00:48,120
そこには触れないでください！

9
00:00:51,430 --> 00:00:52,430
あなたは私を驚かせました。

10
00:01:01,765 --> 00:01:03,435
なぜ他人の部屋に侵入したのですか？

11
00:01:04,775 --> 00:01:05,775
それは...

12
00:01:07,335 --> 00:01:08,805
それはただ触れられるものではありません。

13
00:01:10,075 --> 00:01:12,205
いや、私はただ...

14
00:01:13,701 --> 00:01:14,701
出て行け。

15
00:01:19,431 --> 00:01:21,271
(キム・ジェヒさん)

16
00:01:43,731 --> 00:01:46,031
お嬢さんがここで集めたものは…

17
00:01:46,031 --> 00:01:47,431
ああ、それら。

18
00:01:47,531 --> 00:01:50,171
今日の初め、キム長官は私に彼らを全員排除するように言いました。

19
00:01:50,271 --> 00:01:52,331
私はそれらを捨てませんでした。私はそれらを地下室に置きました。

20
00:02:03,711 --> 00:02:05,211
あなたは殺人的な気分になっています。

21
00:02:05,811 --> 00:02:07,751
ホンドゥはまた何か問題を起こしたに違いない。

22
00:02:13,061 --> 00:02:15,991
いいえ、トイレを探していたんです...

23
00:02:16,361 --> 00:02:18,561
あの部屋に入るつもりはなかった。

24
00:02:18,795 --> 00:02:19,795
あの部屋？

25
00:02:23,265 --> 00:02:24,305
娘の部屋へ…

26
00:02:25,205 --> 00:02:27,035
私たちはあなたの娘さんの部屋に行きました。ごめんなさい。

27
00:02:27,905 --> 00:02:29,205
娘の部屋？

28
00:02:39,685 --> 00:02:40,715
大丈夫です。

29
00:02:43,525 --> 00:02:45,655
見る？彼は大丈夫だと言います。

30
00:02:51,465 --> 00:02:54,895
会長、今日はご招待です...

31
00:02:54,965 --> 00:02:56,905
大変光栄なことでした。

32
00:02:58,065 --> 00:02:59,975
- これからは、頻繁に… - 頻繁に招待します。

33
00:03:00,035 --> 00:03:02,405
はい。今から行きます。

34
00:03:02,535 --> 00:03:04,305
- ありがとう。 - はい。

35
00:03:11,185 --> 00:03:12,215
それから...

36
00:03:16,925 --> 00:03:18,025
満足していますか？

37
00:03:18,825 --> 00:03:21,295
お嬢さんが帰ってからも確認してくれましたね…。

38
00:03:22,555 --> 00:03:23,865
彼女は何も覚えていないんですよね？

39
00:03:26,535 --> 00:03:27,695
ヘラか…

40
00:03:30,265 --> 00:03:32,265
いつもこんなに表情豊かなの？

41
00:03:44,385 --> 00:03:48,085
教えてください、なぜ今日BKは立ち入り禁止になったのですか？

42
00:03:48,355 --> 00:03:50,085
そして、なぜ彼が議長であると言えなかったのでしょうか?

43
00:03:50,325 --> 00:03:51,355
それは...

44
00:03:52,155 --> 00:03:55,425
会長はとても秘密主義なので、それを明らかにするのが好きではありません。

45
00:03:56,365 --> 00:03:58,225
- パク社長、怪しいですね。 - 右。

46
00:03:58,295 --> 00:04:01,565
まるで自分だけの秘密を隠しているような気分になります。

47
00:04:01,565 --> 00:04:02,695
いやぁ。

48
00:04:02,835 --> 00:04:05,335
私には何も恥じることはありません。

49
00:04:05,405 --> 00:04:06,905
もちろん、ちょっとした事情はあるかもしれませんが…

50
00:04:07,735 --> 00:04:09,035
何？なんだ、どうしてそんな目で私を見るの？

51
00:04:09,105 --> 00:04:12,105
- 何？なぜ？ - でも、道は見えましたか...

52
00:04:12,245 --> 00:04:13,515
会長は先ほどホンドゥを見ましたか？

53
00:04:13,575 --> 00:04:16,445
それは本当に奥深いものでした。

54
00:04:17,045 --> 00:04:18,615
まるで亡くなった娘を見ているかのようだった。

55
00:04:19,315 --> 00:04:21,085
- どの娘ですか？ - はい。

56
00:04:21,215 --> 00:04:22,985
そして、彼のあなたに対する見方はどうですか...

57
00:04:23,225 --> 00:04:26,425
酒を飲んで遅く帰ってきたら殺すって言ったの、覚えてる？

58
00:04:26,495 --> 00:04:30,465
そして、あなたを遅く家に送った人も殺します。

59
00:04:30,525 --> 00:04:32,425
約束は必ず守ります。

60
00:04:32,495 --> 00:04:35,695
私の娘を泣かせたら、あなたたちは全員死んでしまいます。

61
00:04:36,295 --> 00:04:38,565
チャ・ホンドゥを泣かせたら、彼はただ...

62
00:04:38,635 --> 00:04:41,775
私たち全員を一掃してください。特にあなたは。

63
00:04:42,605 --> 00:04:44,875
つまり、彼はテボンを見ていたのです...

64
00:04:44,945 --> 00:04:46,375
婿候補のようなもの。

65
00:04:46,915 --> 00:04:48,815
- 義理の息子？ - はい。

66
00:04:48,875 --> 00:04:50,415
ああ、そうか。

67
00:04:52,585 --> 00:04:54,815
- 第六感があるのですね。 - 私はします？

68
00:04:54,885 --> 00:04:57,225
私はどうでしょうか？私の将来に富が訪れると思いますか？

69
00:04:57,285 --> 00:04:59,555
お金を数えながら死ぬことになるでしょうか？どう思いますか？

70
00:05:06,565 --> 00:05:07,565
おお。あなたはここにいる？

71
00:05:07,835 --> 00:05:08,995
あなたはここにいる？

72
00:05:10,435 --> 00:05:13,235
今、彼に何が問題があるのでしょうか？お父さん、今から出発します。

73
00:05:14,205 --> 00:05:15,635
- 出発します。 - ありがとう。

74
00:05:15,705 --> 00:05:17,705
お父さんが苦労させたのか、それとも…

75
00:05:17,705 --> 00:05:18,875
全然大変ではありませんでした。

76
00:05:18,875 --> 00:05:20,145
いつか彼と一緒にレストランに来てください。

77
00:05:21,075 --> 00:05:22,115
ありがとう。

78
00:05:34,025 --> 00:05:37,625
私は退屈です。私と遊んでください。

79
00:05:38,695 --> 00:05:40,535
さっきのあの人は私とは遊んでくれませんでした。

80
00:05:42,065 --> 00:05:43,135
一緒に遊びますよ。

81
00:05:49,105 --> 00:05:50,705
そんなふうに笑うと…

82
00:05:52,245 --> 00:05:53,615
あなたは笑うときれいです。

83
00:05:57,485 --> 00:06:00,685
あなたは彼と同じように聞こえます、先生。

84
00:06:01,855 --> 00:06:02,855
ミンソクさん。

85
00:06:03,385 --> 00:06:04,585
ミンソク？

86
00:06:08,555 --> 00:06:12,525
暖かい日に去ってくれた、私が感謝している人。

87
00:06:19,465 --> 00:06:20,535
そうです。

88
00:06:20,535 --> 00:06:22,405
あなたの奥さんと同じように、私も感謝している人です。

89
00:06:23,945 --> 00:06:24,945
私が感謝している人。

90
00:06:32,145 --> 00:06:33,515
無理に笑顔を作る必要はありません。

91
00:06:37,225 --> 00:06:38,955
無理に笑顔を作ると、

92
00:06:39,925 --> 00:06:41,555
ここは暗くなります。

93
00:06:42,255 --> 00:06:44,725
ここが暗くなると、

94
00:06:45,365 --> 00:06:48,095
私の手は癒しの手になります。

95
00:07:01,345 --> 00:07:02,715
見なくてもすべてが見えます。

96
00:07:05,345 --> 00:07:07,185
とても苦痛だったことでしょう。

97
00:07:14,325 --> 00:07:15,855
あなたは今より良くなるでしょう。

98
00:07:17,295 --> 00:07:19,365
私がこれをやっているからです。

99
00:07:21,635 --> 00:07:22,865
あなたのためにこれをやっています。

100
00:07:27,135 --> 00:07:28,175
実は…

101
00:07:29,135 --> 00:07:30,575
その子が亡くなった後、

102
00:07:34,215 --> 00:07:36,175
私はきちんと笑ったことがありませんでした。

103
00:07:39,545 --> 00:07:40,585
そしてそのせいで、

104
00:07:41,885 --> 00:07:43,985
本当の笑顔の仕方を忘れてしまいました。

105
00:07:45,325 --> 00:07:47,395
そんな男が俳優になりたかったのです。

106
00:07:48,895 --> 00:07:50,825
私でもそれはおかしいと思います。

107
00:07:52,565 --> 00:07:54,165
でも彼は私にしがみついて、

108
00:07:56,135 --> 00:07:58,135
そしてミンソクは毎日私に教えてくれました。

109
00:08:00,675 --> 00:08:01,905
強制的に笑顔を作る方法。

110
00:08:05,645 --> 00:08:06,645
でも...

111
00:08:08,975 --> 00:08:10,215
今日行った場所は…

112
00:08:14,385 --> 00:08:15,685
そこはあの子の家だった。

113
00:08:18,925 --> 00:08:20,495
あの子のかつての家では、

114
00:08:25,195 --> 00:08:26,665
笑ってはいけないんです。

115
00:08:30,165 --> 00:08:31,335
あの家？

116
00:08:36,135 --> 00:08:37,805
すると会長の娘が…

117
00:08:39,005 --> 00:08:40,145
死んだの？

118
00:08:48,815 --> 00:08:50,385
なぜなら彼は彼女がとても恋しかったからです。

119
00:08:52,985 --> 00:08:54,625
なぜなら彼はもう彼女に二度と会うことができないからです。

120
00:08:58,895 --> 00:09:00,265
だからこそ彼はそうしたのだ。

121
00:09:03,665 --> 00:09:04,705
会長もね。

122
00:09:17,285 --> 00:09:20,185
しかし、なぜその場所が私にとってとても懐かしいと感じるのでしょうか？なぜ？

123
00:09:36,095 --> 00:09:40,705
教えてください。チャ・ホンドゥは本当にオ・ヘラなのか？

124
00:09:41,375 --> 00:09:44,075
オーナー家族のハン監督にとても興味があるようですね。

125
00:09:44,405 --> 00:09:45,745
あなたはそれを否定しているわけではありません。

126
00:09:46,715 --> 00:09:48,915
そして、彼氏がいないこの人の名前は何ですか？

127
00:09:49,115 --> 00:09:50,815
- チャ・ホンドゥさん。 - チャ・ホンドゥ...

128
00:09:50,945 --> 00:09:54,255
でも、彼女があなたとは全く違うことは知っています、ホンドゥ。

129
00:09:54,355 --> 00:09:55,855
私とは全然違うの？

130
00:09:55,915 --> 00:09:59,225
- じゃあオ・ヘラさんですね。 - オ・ヘラ?それは誰ですか？

131
00:10:01,155 --> 00:10:02,195
でも...

132
00:10:03,795 --> 00:10:05,295
あなたがあのオ・ヘラだと言っているのですか？

133
00:10:17,105 --> 00:10:19,905
それはただ触れられるものではありません。

134
00:10:28,685 --> 00:10:31,925
(キム・ジェヒさん)

135
00:10:36,295 --> 00:10:37,295
お嬢さん。

136
00:10:37,365 --> 00:10:39,225
ここに書かれた名前が嫌いです。私はそれが嫌いです。

137
00:10:39,395 --> 00:10:40,395
捨てるつもりです。

138
00:11:59,105 --> 00:12:01,375
あなたは誰ですか？あなたは私のファンではないと思います。

139
00:12:03,685 --> 00:12:05,885
さて、問題は...

140
00:12:05,885 --> 00:12:08,685
あなたは私や私の周りの人たちを見守ってきました。

141
00:12:08,755 --> 00:12:10,725
そして私の家の周りでも長い間。

142
00:12:10,855 --> 00:12:14,495
私もあなたを見守ってきました。

143
00:12:17,965 --> 00:12:20,095
まあ、それについては…

144
00:12:20,165 --> 00:12:22,895
2月9日、一つ屋根の下で共同生活…。

145
00:12:23,705 --> 00:12:25,365
いや、住み込みの取り決めを始めたということだ。

146
00:12:25,535 --> 00:12:27,075
月々3000ドルですよ。彼女の執行猶予が終了したら、

147
00:12:27,135 --> 00:12:28,135
上げておきます。

148
00:12:28,275 --> 00:12:31,045
そして旅費も全て私が負担しました。

149
00:12:35,015 --> 00:12:37,815
現在、彼女は父親ではない人を父親と呼んでいます。

150
00:12:37,915 --> 00:12:39,685
時にはストーカーのせいで危険な目に遭うことも…。

151
00:12:39,885 --> 00:12:41,885
ああ、それもしっかりと対応させていただきます。

152
00:12:41,955 --> 00:12:44,185
これからは私も病院に連れて行きます…

153
00:12:44,355 --> 00:12:48,555
そして彼女の素敵な服を買ってあげてください。他に何があるでしょうか？

154
00:12:48,955 --> 00:12:52,225
なぜこんなことを私に言うのですか...

155
00:12:54,035 --> 00:12:55,135
あなたはチャ・ホンドゥさんだから…

156
00:12:56,335 --> 00:12:57,465
父。

157
00:13:04,745 --> 00:13:08,915
私はこういったものに目があるので、一目でそれと分かりました。

158
00:13:08,915 --> 00:13:10,215
あなたがチャ・ホンドゥの父親だということ。

159
00:13:10,915 --> 00:13:14,215
その熾烈な目つき、冷たい雰囲気……。

160
00:13:14,815 --> 00:13:16,955
人々はあなたに言ったに違いありません...

161
00:13:17,025 --> 00:13:18,555
その威圧的な雰囲気は彼女にとって非常に魅力的ですよね？

162
00:13:18,925 --> 00:13:19,925
すみません？

163
00:13:22,225 --> 00:13:25,865
- いいえ、そうではありません。私は... - 心配しないでください。

164
00:13:27,365 --> 00:13:29,565
過去に何が起こったのかは知りません。

165
00:13:30,535 --> 00:13:33,775
でもあなたの娘さん、私は彼女の世話をします。

166
00:13:34,235 --> 00:13:36,235
ところが、医師はこう言いました…。

167
00:13:36,575 --> 00:13:38,605
一度に多すぎるものを摂取しなければならない場合、

168
00:13:39,075 --> 00:13:40,475
ここで物事が非常にヒートアップする可能性があります...

169
00:13:40,915 --> 00:13:42,445
彼女が壊れてしまうかもしれないと。

170
00:13:43,415 --> 00:13:45,885
だから今のところはただ...

171
00:13:46,785 --> 00:13:48,685
遠くからゆっくり見守ってください。

172
00:13:50,685 --> 00:13:51,985
彼女は愛されているんです。

173
00:13:53,625 --> 00:13:54,625
許し？

174
00:13:56,495 --> 00:13:57,795
そうします。

175
00:13:58,525 --> 00:14:01,165
とてもゆっくり、遠くから。

176
00:14:02,335 --> 00:14:03,335
ありがとう。

177
00:14:03,605 --> 00:14:04,665
万が一、

178
00:14:05,865 --> 00:14:08,205
私たちは前に会ったことがありますか？

179
00:14:11,645 --> 00:14:13,815
先生、もしあなたが私が誰であるかをご存じないのなら、

180
00:14:14,015 --> 00:14:15,945
人々はあなたが時代遅れだと言うでしょう。

181
00:14:16,015 --> 00:14:19,645
私は有名な男です。しかし、それでも、

182
00:14:20,085 --> 00:14:21,155
頑張ります。

183
00:14:22,555 --> 00:14:23,555
はい。

184
00:14:24,455 --> 00:14:26,855
でも、ソウルに住んだことはありますか？

185
00:14:27,495 --> 00:14:29,495
もしかしたら、あなたがとても若かった頃かもしれません。

186
00:14:30,925 --> 00:14:31,925
許し？

187
00:14:32,795 --> 00:14:34,365
オム・テボンか…

188
00:14:35,665 --> 00:14:39,305
(キム・ジェヒさん)

189
00:14:39,765 --> 00:14:40,905
あなたの本当の名前は？

190
00:14:46,005 --> 00:14:48,115
娘を持つ父親ってこんな感じなのでしょうか？

191
00:14:48,675 --> 00:14:51,885
それでも、面接は後できちんとやるべきです。

192
00:14:52,415 --> 00:14:54,055
帰りは気をつけてね。

193
00:14:56,455 --> 00:14:58,525
- 行きます。 - わかった。

194
00:15:00,725 --> 00:15:03,025
- 無事に家に帰りましょう。 - はい。

195
00:15:11,205 --> 00:15:12,435
本当に彼ではありえない。

196
00:15:36,655 --> 00:15:38,025
これを彼にあげるつもりでした。

197
00:15:39,795 --> 00:15:42,435
単なるカメオ出演なので、重要ではありません。

198
00:15:42,435 --> 00:15:43,465
理解した。

199
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
おい。

200
00:15:46,305 --> 00:15:48,205
（チャ・ホンドゥ）

201
00:15:52,105 --> 00:15:53,375
何を見つめているのですか？

202
00:15:53,675 --> 00:15:54,675
見ていなかった。

203
00:15:54,745 --> 00:15:56,975
あなたは見つめていたのに、今は嘘をついています。

204
00:15:57,585 --> 00:15:59,885
- おい。 - 切り取ってください。

205
00:16:00,085 --> 00:16:01,355
私はすでに内部でシーンを引き起こしました。

206
00:16:04,055 --> 00:16:05,055
おい。

207
00:16:06,585 --> 00:16:07,655
火、ありますか？

208
00:16:09,155 --> 00:16:11,365
くそー、誰が私の靴で彼女を殴るように言ったの？

209
00:16:11,425 --> 00:16:12,425
お母さん、彼女は...

210
00:16:12,495 --> 00:16:14,395
またスニーカーでホン・ドゥの頭を殴った。

211
00:16:14,635 --> 00:16:16,635
くそー。私を罵らないでと言いました。

212
00:16:16,695 --> 00:16:18,165
それなら、私のスニーカーを使って彼女を殴るべきではなかった。

213
00:16:18,465 --> 00:16:21,675
- 私の話も聞いていますか？ - おい。手放す。

214
00:16:21,735 --> 00:16:23,205
- 手放すつもりですか？ - 手放す。

215
00:16:23,275 --> 00:16:25,245
- あなたは手放しました。 - よくも私の髪を掴むなんて。

216
00:16:25,305 --> 00:16:26,305
あなたも手放してくださいと言いました。

217
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
- 手放してください、あなたが最初に手放してください。 - 3 つ数えて手を放します。

218
00:16:28,445 --> 00:16:29,775
- 1、2、 - 1、2、

219
00:16:29,915 --> 00:16:30,945
- 3つ。 - 三つ。

220
00:16:31,545 --> 00:16:32,745
お母さん。

221
00:16:33,445 --> 00:16:34,455
(警察)

222
00:16:35,055 --> 00:16:36,055
くそー。

223
00:16:36,685 --> 00:16:38,185
オム・テボンさん、こちらです。

224
00:16:39,155 --> 00:16:40,155
あなたは私を驚かせました。

225
00:16:44,425 --> 00:16:45,765
トイレに行きましょう。

226
00:16:46,525 --> 00:16:47,595
急いで。

227
00:16:48,165 --> 00:16:50,665
あなたは何について話しているのですか？カメオ出演者を交代...

228
00:16:50,735 --> 00:16:51,965
今は他の人と？

229
00:16:52,035 --> 00:16:53,265
そして撮影当日も同様です。

230
00:16:53,465 --> 00:16:55,235
お願いします。

231
00:16:55,305 --> 00:16:57,505
彼女は3年ぶりにカメラに戻ってきました。

232
00:16:57,575 --> 00:17:00,415
彼女は十分反省しているので、チャンスを与えてください。

233
00:17:00,475 --> 00:17:02,245
お二人は以前にも一緒にプロジェクトに取り組んでいたと聞きました。

234
00:17:02,315 --> 00:17:05,045
誰かと一緒に行ってください。

235
00:17:05,615 --> 00:17:07,315
私はこの業界のプロのディレクターです。

236
00:17:07,385 --> 00:17:08,655
最終的なキャスティングの決定は私が行います...

237
00:17:08,715 --> 00:17:09,755
私たちはデートしました。

238
00:17:10,655 --> 00:17:12,055
私たちはデートしました、

239
00:17:12,785 --> 00:17:14,095
しかし彼女は私を捨てました。

240
00:17:14,695 --> 00:17:17,165
この野郎は今では既婚女性まで狙っている…

241
00:17:17,865 --> 00:17:21,235
真剣に。これはどんなヤツですか？

242
00:17:21,595 --> 00:17:24,135
キム監督、どうしてそんなことができるのですか？

243
00:17:24,205 --> 00:17:25,205
待機する。 ADはどこですか？

244
00:17:25,265 --> 00:17:26,965
- 本当に良い仕事ができます。 - 私たちは光を失いつつあります。

245
00:17:30,005 --> 00:17:31,075
よし、スタンバイ。

246
00:17:31,705 --> 00:17:33,105
(立ち入り禁止エリア)

247
00:17:36,045 --> 00:17:37,715
チャ・ホンドゥはどこですか？

248
00:17:37,785 --> 00:17:39,545
彼女はパク社長から電話を受けて急いで出発した。

249
00:17:39,615 --> 00:17:41,055
彼女はそれについては後で説明すると言いました。

250
00:17:41,385 --> 00:17:42,955
彼女は私に出発すると言ったはずだ。

251
00:17:43,385 --> 00:17:45,225
なぜ衣装の世話をするのですか？

252
00:17:45,285 --> 00:17:47,425
彼女は自分が本物のスタイリストか何かだと思っているのでしょうか？

253
00:17:47,995 --> 00:17:49,025
くそー。

254
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
彼は本当にそうするつもりです...

255
00:17:52,265 --> 00:17:53,995
彼の教訓を大変な方法で学ばなければなりません。

256
00:17:54,635 --> 00:17:55,635
(10ドル)

257
00:17:57,935 --> 00:17:59,535
このために最前列の席を確保しました。

258
00:18:02,875 --> 00:18:04,575
おい、そのウインクは何だったんだ？

259
00:18:06,705 --> 00:18:07,875
本当に申し訳ありません。

260
00:18:09,975 --> 00:18:13,285
だからこそ、認知症患者には特別な配慮が必要なのです。

261
00:18:13,645 --> 00:18:16,855
そして前回もお話しましたが、中盤に入ると、

262
00:18:16,915 --> 00:18:18,985
専門的なケアが受けられる特別養護老人ホームで暮らしている...

263
00:18:19,625 --> 00:18:22,055
患者様にとってより良い環境となります。

264
00:18:24,195 --> 00:18:26,725
- 父親。 - はい？

265
00:18:28,935 --> 00:18:30,765
お父さん、こちらです。

266
00:18:39,805 --> 00:18:41,675
お父さん、何かやりたいことはありますか？

267
00:18:42,315 --> 00:18:43,475
会いたい人はいますか？

268
00:18:47,655 --> 00:18:48,815
私の妻。

269
00:18:51,085 --> 00:18:52,125
私の娘。

270
00:18:55,555 --> 00:18:56,995
彼らはどこにいるのでしょうか？

271
00:19:07,875 --> 00:19:09,135
テボンさん。

272
00:19:09,735 --> 00:19:12,105
それは最終的には通過しなければならないものです。

273
00:19:12,545 --> 00:19:14,975
私もずっと彼のそばにいるわけにはいきません。

274
00:19:15,045 --> 00:19:16,275
血が出てるよ、くそー。

275
00:19:16,675 --> 00:19:19,915
彼にとって何が最善なのか考えてみましょう。

276
00:19:20,755 --> 00:19:22,055
病院も調べてみます。

277
00:19:24,525 --> 00:19:27,325
チャ・ホンドゥは決して同意しないだろう。

278
00:19:27,395 --> 00:19:30,425
私自身が何とか彼女を説得してみます。

279
00:19:31,395 --> 00:19:32,395
聞く。

280
00:19:36,565 --> 00:19:38,635
お父さんを療養病院に送りましょう。

281
00:19:41,235 --> 00:19:43,605
パク社長には多大な負担をかけてしまいました。

282
00:19:44,405 --> 00:19:46,505
お父様のためにもその方が良いでしょう。

283
00:19:49,475 --> 00:19:52,915
私たちのホンドゥは年齢の割にとても大人です...

284
00:19:53,385 --> 00:19:55,585
そうでしょう？彼女じゃないですか？

285
00:19:56,115 --> 00:19:57,455
老人ホームに入る前に、

286
00:19:57,585 --> 00:19:59,125
あなたが彼にしてあげたいことをすべて教えてください。

287
00:20:01,055 --> 00:20:04,295
実は一つのことがあります。

288
00:20:05,925 --> 00:20:08,235
いや、会わなくても大丈夫です。

289
00:20:12,805 --> 00:20:14,235
「会わなくても大丈夫ですか？」

290
00:20:16,005 --> 00:20:19,075
おい、まさか。それについては考えないでください。

291
00:20:19,505 --> 00:20:21,675
あなたの頭に浮かんだことが何であれ、私はそれに反対です。

292
00:20:27,485 --> 00:20:29,855
はい、私は今とても人気があります。

293
00:20:30,055 --> 00:20:31,725
検索トレンドで何度 1 位になったことか。

294
00:20:32,225 --> 00:20:35,255
私が撮ったドラマはどれもヒットしました。化岩洞の裏切り者たち、

295
00:20:35,325 --> 00:20:36,855
あなたのミスター、オフィスロマンス、

296
00:20:36,925 --> 00:20:38,595
そしてキム・マンギル主演のあれは何だったのか…

297
00:20:39,065 --> 00:20:40,065
情熱的な花嫁。

298
00:20:41,095 --> 00:20:42,435
そう、だからもうそんな乱暴な役はやめて…。

299
00:20:42,495 --> 00:20:45,605
そこでは私は悪態をつき、下品な振る舞いをしています。

300
00:20:45,865 --> 00:20:47,335
セリフを言うような役柄なんですが…。

301
00:20:47,375 --> 00:20:49,105
唇から花びらが落ちるような気がする、

302
00:20:49,175 --> 00:20:50,435
甘い香りが漂いながら…

303
00:20:50,505 --> 00:20:51,505
そういう役。

304
00:20:52,275 --> 00:20:54,445
- 誰だ？ - 入るように言ったほうがいいでしょうか？

305
00:20:55,275 --> 00:20:57,345
- はい。 - 入ってください。

306
00:20:57,415 --> 00:20:59,515
私はそういう役しかやらないんですが、雰囲気わかりますか？

307
00:21:03,685 --> 00:21:05,985
あなたが探していた姉妹たち、ホンドゥ、

308
00:21:06,425 --> 00:21:09,425
全部見つけたのは、ある人のおかげです。

309
00:21:10,195 --> 00:21:13,095
本当に？どうもありがとう。ありがとう。

310
00:21:13,165 --> 00:21:16,065
- それは何もありません。 - それがパク社長です。

311
00:21:16,235 --> 00:21:18,065
見る？やればできるよ。

312
00:21:18,365 --> 00:21:19,365
パンク君。

313
00:21:20,835 --> 00:21:24,245
でもホンドゥ、継母のことね。

314
00:21:24,545 --> 00:21:28,545
彼女に直接会うことはできなかったが、いくつかのニュースを聞いた。

315
00:21:29,545 --> 00:21:30,615
またどこにあったのですか？

316
00:21:30,685 --> 00:21:33,385
それにしても、彼女は海外にいるし、遠すぎるし、

317
00:21:33,485 --> 00:21:34,885
だから彼女は来られないと言う。

318
00:21:36,985 --> 00:21:41,595
それはいいです。妹達にまた会えてホッとしています。

319
00:21:42,755 --> 00:21:44,865
- ごめんなさい。 - ありがとう。

320
00:21:45,495 --> 00:21:47,665
私は疲れました。

321
00:22:00,475 --> 00:22:02,045
長い時間が経ちました。

322
00:22:03,375 --> 00:22:06,085
知っている。本当に久しぶりですよね？

323
00:22:09,215 --> 00:22:11,985
ごめんなさい。お会いできて本当に嬉しいです。

324
00:22:13,755 --> 00:22:14,955
それが起こったのです。

325
00:22:15,655 --> 00:22:17,725
あのバラエティ番組で私が義母と喧嘩したことについて、

326
00:22:17,795 --> 00:22:19,295
ディレクターは毎朝夜明けに私に電話をかけてきました。

327
00:22:19,365 --> 00:22:22,835
そして作家はそれを面白くするように私に言い続けました...

328
00:22:23,035 --> 00:22:25,235
そうそう。それがすべてのバラエティ番組の仕組みです。

329
00:22:28,405 --> 00:22:29,975
鼻はどうですか？

330
00:22:30,035 --> 00:22:31,875
そのせいで嫌われてしまったので、

331
00:22:31,945 --> 00:22:33,505
それで何年もドラマを撮ることができませんでした。

332
00:22:33,575 --> 00:22:35,175
かろうじてカメオ出演を得ることができました。

333
00:22:35,775 --> 00:22:36,775
そして...

334
00:22:37,015 --> 00:22:41,555
- オム・テボンさんがまた私を批判しました。 - あのパンクなテボンが…

335
00:22:41,615 --> 00:22:42,655
なんて馬鹿なことだ。

336
00:22:42,815 --> 00:22:47,225
とにかく、私が言いたいのは、謝罪の方法として、

337
00:22:47,655 --> 00:22:49,955
ファンイベントに参加してほしいそうです...

338
00:22:50,655 --> 00:22:53,225
テボンが用意したもの。それが私が言っていることです。

339
00:22:53,365 --> 00:22:54,365
どう思いますか？

340
00:22:55,065 --> 00:22:56,365
何をしなければなりませんか?

341
00:22:59,605 --> 00:23:00,635
さて...

342
00:23:01,005 --> 00:23:02,175
泣かないでください。

343
00:23:04,545 --> 00:23:07,445
しかし、あなたは以前とは大きく変わりました。

344
00:23:08,575 --> 00:23:09,575
ごめんなさい。

345
00:23:09,875 --> 00:23:12,215
大きく変わってしまい申し訳ありません。

346
00:23:12,745 --> 00:23:15,985
いいえ、そういう意味ではありませんでした。

347
00:23:19,625 --> 00:23:24,265
しかし、あなた自身も大きく変わったようです。

348
00:23:25,095 --> 00:23:26,095
本当に？

349
00:23:27,695 --> 00:23:28,865
あなたもそうでしょう。

350
00:23:30,965 --> 00:23:33,265
ごめんなさい、パク社長。芸能界を辞めたのですが…

351
00:23:33,335 --> 00:23:34,935
そのドラマが終わってからですが、それよりも重要なことは、

352
00:23:35,005 --> 00:23:39,145
将軍様を受けてからというもの、嘘をつくと蕁麻疹が出てしまいます。

353
00:23:44,585 --> 00:23:45,585
ここ。

354
00:23:49,055 --> 00:23:52,185
いや、本当にやってほしいんです。ここ、ここ。ダブル。

355
00:23:53,025 --> 00:23:55,295
あなたの状況は理解していますが、

356
00:23:55,625 --> 00:23:58,095
でも今は将軍の声だけを聞いています。

357
00:23:59,125 --> 00:24:01,335
はい、彼はあなたにお守りを書いてあげると言っています、

358
00:24:01,835 --> 00:24:03,035
ので、出かけるときに持っていきましょう。

359
00:24:03,095 --> 00:24:05,335
1 2 3。振ったよ！

360
00:24:05,405 --> 00:24:06,405
わかった。

361
00:24:06,765 --> 00:24:08,875
まあ、将軍は「わかりました」と言っています。

362
00:24:09,575 --> 00:24:12,745
でも、将軍が突然出てきたら、

363
00:24:13,745 --> 00:24:14,845
責任は取れません。

364
00:24:19,345 --> 00:24:22,285
- 1年経ちましたか？ - 1年ではなく6年です。

365
00:24:22,385 --> 00:24:24,285
チャ・ホンドゥが22歳になった年、

366
00:24:24,385 --> 00:24:26,325
あなたたちは皆、真夜中に彼女を置き去りにして逃げました。

367
00:24:26,555 --> 00:24:29,055
いいえ、そうではありません。

368
00:24:29,195 --> 00:24:31,695
6年ぶりにお会いできて本当に嬉しいです。

369
00:24:31,925 --> 00:24:33,895
あなたに会えてとてもうれしくて、ズボンがダメになりそうです。

370
00:24:38,205 --> 00:24:40,065
大丈夫でしたか？元気でしたか？

371
00:24:41,105 --> 00:24:43,335
今、コンセプトは彼女に会えて嬉しいことではありません。

372
00:24:43,475 --> 00:24:44,775
優しすぎてもいけません。

373
00:24:45,375 --> 00:24:46,775
フレンドリーに振る舞いすぎましたね。

374
00:24:47,445 --> 00:24:49,045
いいふりをしすぎたんですよね？

375
00:24:49,115 --> 00:24:52,515
- ごめんなさい。どうすればいいですか？ - 大丈夫です。

376
00:24:52,815 --> 00:24:55,755
- 泣くのをやめてください。 - 次女、あなたのライン。

377
00:24:57,115 --> 00:24:58,125
ちなみに、

378
00:24:59,985 --> 00:25:02,395
どうでしたか？

379
00:25:11,465 --> 00:25:13,435
- それは何ですか？ - わかりました。

380
00:25:14,775 --> 00:25:15,805
わかりました。

381
00:25:17,875 --> 00:25:20,575
結局どうして正気を失うことになったのですか？

382
00:25:24,985 --> 00:25:26,745
あなたは今何をしていますか？

383
00:25:27,085 --> 00:25:28,685
耳から音が聞こえてくる…

384
00:25:28,755 --> 00:25:29,755
何？

385
00:25:30,485 --> 00:25:31,485
なぜ？

386
00:25:33,755 --> 00:25:35,255
- ナンセンス。 - はい。

387
00:25:35,725 --> 00:25:37,025
何を笑ってるの？

388
00:25:37,395 --> 00:25:40,195
- ナンセンス。ナンセンス。 - このままでは、

389
00:25:40,792 --> 00:25:41,792
捕まると思います。

390
00:25:41,862 --> 00:25:43,432
だから最初からそんな事はやめろって言ったのに。

391
00:25:43,492 --> 00:25:44,562
もし彼らがそれがすべて偽物であると告白した場合、

392
00:25:44,632 --> 00:25:46,002
- 暑いですね。 - 何をする？

393
00:25:46,132 --> 00:25:47,672
私はそこに行って整理します。

394
00:25:47,732 --> 00:25:48,802
今すぐ行きます。

395
00:25:49,132 --> 00:25:50,332
すみません、注文しましたか？

396
00:25:50,502 --> 00:25:52,272
- ちょっと待ってください。 - 何を食べましょうか？

397
00:25:53,202 --> 00:25:55,312
何が起こっているのか？あの人も俳優ですか？

398
00:25:55,372 --> 00:25:57,042
- これは本当に奇妙です。 - 右？

399
00:25:57,242 --> 00:25:59,542
3年前のドラマ、どうやって覚えていればいいのでしょうか？

400
00:25:59,612 --> 00:26:01,512
セリフも名前も覚えていない。

401
00:26:03,982 --> 00:26:07,552
なんというナンセンスの絶対的な負荷でしょう。全くのナンセンス。クソガキめ。

402
00:26:08,292 --> 00:26:10,522
- そう、あなたは... - 何ですか？あなたは...

403
00:26:10,592 --> 00:26:12,922
私がずっとお父さんを養い、支えてきたからこそ、

404
00:26:12,992 --> 00:26:14,792
あなたは私に対して高尚かつ強力に行動していますか？

405
00:26:15,332 --> 00:26:16,532
クソガキめ。

406
00:26:18,402 --> 00:26:21,032
- 暑いですね。 - 継母?

407
00:26:21,832 --> 00:26:23,272
はい、私はあなたの継母です。

408
00:26:25,242 --> 00:26:27,972
それで、なぜ私に会いたかったのですか？

409
00:26:29,812 --> 00:26:31,182
もううんざりです。

410
00:26:31,812 --> 00:26:33,982
頭金だけ取らずに家を売って逃げていたら

411
00:26:34,042 --> 00:26:36,382
あなたなら私をニュースに載せただろうね？そうでしょう。

412
00:26:38,352 --> 00:26:39,752
おい、ガキども、どうしてお母さんに挨拶しないんだ…

413
00:26:39,822 --> 00:26:40,882
彼女に会ったら？

414
00:26:43,752 --> 00:26:46,522
奥さん、これは変ですよ。本当にファンイベントやるの？

415
00:26:46,862 --> 00:26:47,862
彼らは、これはある種のことだと言いました...

416
00:26:47,932 --> 00:26:50,592
「あなたをチャ・ホンドゥにしてあげます」イベント優勝者、

417
00:26:50,662 --> 00:26:51,832
しかし彼女の没入感は異常だ。

418
00:26:52,562 --> 00:26:55,032
もうわかった、黙って私の指示に従ってください。

419
00:26:55,032 --> 00:26:56,872
詳しくは後ほど説明させていただきます。

420
00:27:00,202 --> 00:27:03,872
なぜその大きな丸い目で私を睨みつけるのですか？

421
00:27:04,112 --> 00:27:05,142
何？ショックを受けていますか...

422
00:27:05,212 --> 00:27:07,882
死んでほしかった人全員が一度に現れたって？

423
00:27:08,052 --> 00:27:11,082
- 驚き。 -そういうことですよね？

424
00:27:11,152 --> 00:27:12,882
だから彼女はあんなふうに私たちを睨んでいるのです。

425
00:27:13,382 --> 00:27:14,892
その通り。それを続けていけば、

426
00:27:15,192 --> 00:27:16,292
あなたは殴られて死ぬことになるでしょう...

427
00:27:16,352 --> 00:27:18,022
お母さんとその姉妹の魔女によって。

428
00:27:18,462 --> 00:27:20,792
おい！どうして自分の姉をそう呼ぶのですか？

429
00:27:20,862 --> 00:27:22,592
姉のように扱われるためには、姉のように振る舞わなければなりません。

430
00:27:22,662 --> 00:27:24,192
- あなたは... - 私を殴るつもりですか？

431
00:27:24,532 --> 00:27:25,962
あなたが目を覚ますために、髪をむしり取らなければなりませんか？

432
00:27:26,032 --> 00:27:29,172
- お母さん、やめさせて。 - おい、静かにして。

433
00:27:29,472 --> 00:27:30,472
手放す。

434
00:27:30,772 --> 00:27:32,042
- 手放す。 - 手放す。

435
00:27:33,172 --> 00:27:36,372
とにかく、この魔女たちは会うといつも喧嘩ばかりします。

436
00:27:37,212 --> 00:27:38,882
それで、なぜ私に会いたかったのですか？

437
00:27:38,942 --> 00:27:42,212
何？継母の呪いを見逃しましたか？

438
00:27:43,652 --> 00:27:44,652
はい。

439
00:27:46,122 --> 00:27:47,722
本当に聞きたかったのです。

440
00:27:49,022 --> 00:27:50,322
今すぐ行きましょう?

441
00:27:57,962 --> 00:28:01,672
テボンさん。ハニー、私はチョン・ヨンジュです。

442
00:28:01,732 --> 00:28:04,132
チョン・ヨンジュさん。あなたは私を知っている。

443
00:28:04,202 --> 00:28:06,602
優雅さと堅実さの象徴。

444
00:28:06,672 --> 00:28:08,872
しかし、今、私のような者に何を求めるのでしょうか？

445
00:28:11,712 --> 00:28:13,082
俳優が少し有名になったからといって、

446
00:28:13,142 --> 00:28:14,882
彼らは自分の役割にこだわるべきでしょうか？

447
00:28:16,112 --> 00:28:17,282
あなたは今何をしていますか？

448
00:28:20,122 --> 00:28:21,592
それはあなたがよく言っていたことです。

449
00:28:22,152 --> 00:28:24,152
あなたが示した情熱と自信…

450
00:28:24,222 --> 00:28:25,892
さまざまなステージやスクリーンで。

451
00:28:25,962 --> 00:28:28,762
同じ俳優として、いつも心が温かくなりました。

452
00:28:29,062 --> 00:28:31,902
奥様、もう一度お聞きします。

453
00:28:34,362 --> 00:28:37,302
なぜそんなに積極的に褒めるのですか？

454
00:28:37,372 --> 00:28:38,642
恥ずかしいですね。

455
00:28:41,712 --> 00:28:42,842
しかし、答えはまだノーです。

456
00:28:42,912 --> 00:28:45,712
今日からはエレガントな役だけを引き受けます。

457
00:28:45,712 --> 00:28:46,712
他の人を見つけてください。

458
00:28:51,322 --> 00:28:52,722
あなたへ、奥様…

459
00:28:53,552 --> 00:28:54,892
正直に言います。

460
00:28:56,222 --> 00:28:58,292
正直に言うなよ。怖いですね。

461
00:28:59,892 --> 00:29:02,432
一度は必要だと思っていたのですが、

462
00:29:02,492 --> 00:29:04,762
それで、まずこれを撮ってほしいとお願いしました。

463
00:29:05,502 --> 00:29:06,502
実は…

464
00:29:07,832 --> 00:29:09,232
認知症だと言われていますが…

465
00:29:11,242 --> 00:29:13,602
もう演技は終わったんだと思います。

466
00:29:17,112 --> 00:29:18,112
痴呆？

467
00:29:18,182 --> 00:29:20,482
ヨンジュさん、一つお願いがあります。

468
00:29:20,812 --> 00:29:25,252
私を「お父さん」と呼ぶ若い女性がいます。

469
00:29:25,882 --> 00:29:29,422
全ての思い出が頭から消えてしまう前に。

470
00:29:29,822 --> 00:29:30,952
私は...

471
00:29:31,162 --> 00:29:34,892
もう一度だけ良い父親の役を演じてみたい。

472
00:29:46,002 --> 00:29:47,802
本当に寂しかったよ、継母さん…

473
00:29:48,742 --> 00:29:50,242
私の足、まるで私を恋しがったかのように...

474
00:29:51,542 --> 00:29:53,242
このドラマでの私の名前は何でしたか？

475
00:29:53,312 --> 00:29:54,612
ああ、私は何度も母親の役を演じてきました...

476
00:29:54,682 --> 00:29:55,952
自分の名前が全く思い出せないということ。

477
00:29:56,782 --> 00:29:58,882
- ナ・エジョンさん。 - ナ・エジョン…

478
00:29:58,952 --> 00:30:00,182
お二人はどうですか？私はあなたのお母さんです、

479
00:30:00,252 --> 00:30:01,552
だから私は少なくとも娘たちの名前を知っておくべきです。

480
00:30:02,252 --> 00:30:03,292
ユ・セリです。

481
00:30:04,292 --> 00:30:05,292
キム・ダミです。

482
00:30:05,562 --> 00:30:06,622
なぜ苗字が違うのですか？

483
00:30:08,562 --> 00:30:11,802
このドラマで私は浮気しましたか？そうしました。確かにそうでした。

484
00:30:13,102 --> 00:30:14,732
そうしました。間違いなく騙されました…

485
00:30:15,372 --> 00:30:17,772
継母。父さんを見つけました。

486
00:30:18,272 --> 00:30:19,872
彼は亡くなりませんでした。

487
00:30:21,072 --> 00:30:23,242
そう、そうですね...

488
00:30:23,312 --> 00:30:24,372
彼はショー全体をやったと聞きました...

489
00:30:24,442 --> 00:30:26,112
保険金を受け取るためだけです。

490
00:30:26,342 --> 00:30:27,712
彼は今ここにいます。

491
00:30:37,052 --> 00:30:39,792
先生、何が起こっているのですか？

492
00:30:39,792 --> 00:30:42,562
私は今、そのお嬢様の父親です。

493
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
だからあなたは...

494
00:30:43,692 --> 00:30:46,502
はい。どういう状況なのか分かりませんが、

495
00:30:46,562 --> 00:30:48,202
しかし、私はあなたの言うことは何でもします、先生。

496
00:30:48,372 --> 00:30:51,472
ありがとう、ヨンジュ。でも私は...

497
00:30:51,642 --> 00:30:54,812
今、私の心は去来すると言われます。こんな心境でも…

498
00:30:54,912 --> 00:30:57,772
- あまり長くは続かないかもしれません。 - はい、はい。

499
00:30:58,042 --> 00:30:59,282
あなたの言うとおりにします。

500
00:30:59,942 --> 00:31:00,942
行きましょう。

501
00:31:02,312 --> 00:31:05,022
ホンドゥさんもきっと幸せでしょうね。

502
00:31:05,082 --> 00:31:06,652
ホンドゥ、いつもホンドゥです。

503
00:31:06,722 --> 00:31:09,452
あなたのお父さんはあなたのことをとても大切に思っています。

504
00:31:12,422 --> 00:31:13,722
皆様お元気でしたか？

505
00:31:14,732 --> 00:31:15,732
良い。

506
00:31:22,372 --> 00:31:23,372
これはおいしいですね。

507
00:31:24,272 --> 00:31:26,602
おいしいですよ。本当に。ごめん。

508
00:31:27,142 --> 00:31:28,312
手が滑ってしまいました。

509
00:31:30,242 --> 00:31:31,412
間違いですか？

510
00:31:48,532 --> 00:31:49,832
そんなに幸せですか？

511
00:31:49,962 --> 00:31:51,832
醜く見えるほど満面の笑みを浮かべるのに十分ですか？

512
00:31:52,062 --> 00:31:54,872
はい。オム・テボンさん、本当にありがとうございました。

513
00:31:57,772 --> 00:31:59,072
これで十分ですよね？

514
00:32:00,672 --> 00:32:01,672
これは美味しい、美味しい。

515
00:32:02,112 --> 00:32:05,642
さあ、さあ、写真を撮りましょう。集まって、集まって、ここに。

516
00:32:05,712 --> 00:32:07,612
- チーズ。 - チーズ。

517
00:32:07,682 --> 00:32:10,152
- 1 2 3。 - チーズ。

518
00:32:10,212 --> 00:32:12,782
待ってください、女性の皆さん、演技をしているようです。

519
00:32:15,622 --> 00:32:17,252
あなたの表現は今も素晴らしいです、今も素晴らしいです。

520
00:32:17,322 --> 00:32:18,322
1 2 3。

521
00:32:45,082 --> 00:32:46,452
これも詰めておこうかな。

522
00:32:59,062 --> 00:33:00,632
お父さん、ちょっと待ってください。

523
00:33:05,842 --> 00:33:08,002
ここ。行きましょう。

524
00:33:43,672 --> 00:33:44,812
父親。

525
00:33:45,642 --> 00:33:46,782
頻繁に訪れます。

526
00:33:48,612 --> 00:33:50,352
しっかり食べてくださいね、

527
00:33:50,512 --> 00:33:55,022
面倒でもきちんと洗いましょう。

528
00:33:55,992 --> 00:33:56,992
わかった？

529
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
行く。

530
00:34:01,632 --> 00:34:02,632
行く。

531
00:34:04,832 --> 00:34:07,862
私の美しい娘、ホンドゥです。

532
00:34:09,102 --> 00:34:10,902
お父さんを見つけるために…

533
00:34:11,302 --> 00:34:12,472
ありがとうございます。

534
00:34:17,672 --> 00:34:19,242
私のせいで、あなたは...

535
00:34:19,312 --> 00:34:23,182
- 最も困難を経験しました。 - いえ、全然違います、先生。

536
00:34:23,712 --> 00:34:25,282
どうか健康でいてください、先生。

537
00:34:30,822 --> 00:34:31,892
テボンさん。

538
00:34:33,392 --> 00:34:37,032
あまり寒くない日に連れてきていただきありがとうございました。

539
00:34:42,032 --> 00:34:43,232
我らのホンドゥ。

540
00:34:46,242 --> 00:34:47,302
彼女の世話をしてください。

541
00:34:49,642 --> 00:34:51,742
はい、先生。

542
00:34:55,812 --> 00:34:56,812
行く。

543
00:34:57,512 --> 00:34:59,852
行く。交通状況が悪くなるでしょう。

544
00:35:00,852 --> 00:35:02,122
さあ、中に入ってみましょう。

545
00:35:02,392 --> 00:35:03,392
行く。

546
00:35:05,322 --> 00:35:06,322
行く。

547
00:35:08,662 --> 00:35:09,662
行く。

548
00:35:23,242 --> 00:35:24,342
行く。

549
00:36:42,192 --> 00:36:44,522
スケジュールごとに通勤するのは面倒でしょうね。

550
00:36:45,092 --> 00:36:47,062
私の家に住んでみませんか？

551
00:36:48,262 --> 00:36:49,892
とにかく父はもうここにはいません。

552
00:36:50,662 --> 00:36:52,862
代わりに毎日来ます。

553
00:36:53,702 --> 00:36:55,872
わかりました、続けてください。

554
00:36:59,802 --> 00:37:01,172
すべてに感謝します。

555
00:37:02,072 --> 00:37:03,772
あなたのおかげで私は本当に幸せでした。

556
00:37:04,872 --> 00:37:06,712
私も、そして父も。

557
00:37:15,992 --> 00:37:17,822
3秒くらいでいいでしょうか？

558
00:37:18,392 --> 00:37:19,392
何？

559
00:37:29,672 --> 00:37:30,672
ねえ...

560
00:37:30,732 --> 00:37:32,542
一体何をしたの？

561
00:37:34,272 --> 00:37:35,412
つまり...

562
00:37:35,642 --> 00:37:38,282
- あなたは... - まだ元気ですか?

563
00:37:38,382 --> 00:37:40,182
3秒だったので本当に大丈夫でしょうか？

564
00:37:44,182 --> 00:37:45,882
本当に大丈夫なのかな？

565
00:37:46,782 --> 00:37:48,182
私はそう思います。

566
00:37:48,252 --> 00:37:49,592
何も怖くないよ、オム・テボン。

567
00:37:49,652 --> 00:37:51,092
本当に3秒あれば大丈夫でした…

568
00:38:38,842 --> 00:38:41,002
3秒が経過しました！

569
00:38:41,102 --> 00:38:42,342
いや、まるまる1分って感じですよ！

570
00:38:43,472 --> 00:38:45,612
失神してしまいます。

571
00:38:46,012 --> 00:38:48,652
だから家には連れて帰れない。一人で行ってもいいですよね？

572
00:38:49,282 --> 00:38:50,352
失神してしまいました。

573
00:38:58,052 --> 00:39:00,662
すぐ気絶してしまいますよね？気を失いそうになります...

574
00:39:00,792 --> 00:39:03,392
私は今失神しています。 4つ目。

575
00:39:03,592 --> 00:39:06,202
気を失うほどのソフトスポットを作る。三つ。

576
00:39:07,102 --> 00:39:11,072
今は横になっています。二。失神してしまいました。

577
00:39:11,332 --> 00:39:12,342
1つ。

578
00:39:21,042 --> 00:39:22,052
もう一度試してみるべきですか?

579
00:39:22,752 --> 00:39:23,752
1つ。

580
00:39:26,882 --> 00:39:27,882
何？

581
00:40:04,252 --> 00:40:05,762
彼女は一人で立ち去った。

582
00:40:09,432 --> 00:40:10,692
チャ・ホンドゥさん。

583
00:40:11,592 --> 00:40:12,902
今は大丈夫だと思います。

584
00:40:14,202 --> 00:40:17,702
しかし、なぜ私は本当に良くなったのでしょうか？

585
00:40:23,842 --> 00:40:24,872
ハンさんです。

586
00:40:26,082 --> 00:40:27,482
本当にもう戻ってきましたか？

587
00:40:30,182 --> 00:40:31,552
それで、これがあなたの見た目でした。

588
00:40:32,722 --> 00:40:33,982
本当にあなたに会いたかったのです。

589
00:40:35,252 --> 00:40:38,152
だから本当にもうあなたを手放すことはできません。

590
00:40:43,832 --> 00:40:45,532
私が言いたいのはそれだけです。

591
00:40:48,162 --> 00:40:51,402
本当に家にいます。

592
00:40:52,002 --> 00:40:54,572
私たちのペントハウスは世界最高です。

593
00:41:11,092 --> 00:41:12,992
そろそろ答える時期が来ていると思うのですが…

594
00:41:13,762 --> 00:41:15,192
なぜオーナーの家族にそんなに興味があるのですか？

595
00:41:15,792 --> 00:41:17,862
私はロンドンで老紳士に会いました。

596
00:41:18,832 --> 00:41:20,902
彼の孫娘は精神的苦痛に苦しんでいたが、

597
00:41:21,202 --> 00:41:23,802
そして彼は、もし会ったら彼女の友達になってくれるか尋ねました。

598
00:41:25,102 --> 00:41:26,172
あの人が何者なのか初めて分かりました...

599
00:41:27,242 --> 00:41:28,972
私たちが別れた後。

600
00:41:30,372 --> 00:41:31,372
王会長？

601
00:41:31,672 --> 00:41:32,682
はい。

602
00:41:34,082 --> 00:41:36,552
身元調査も行いました。

603
00:41:37,112 --> 00:41:39,222
ハン・ジョンウ監督がここで契約を結んだ…。

604
00:41:39,382 --> 00:41:40,652
若い女性関係なく。

605
00:41:40,722 --> 00:41:42,322
彼はロンドンではかなりのトラブルメーカーだった。

606
00:41:42,422 --> 00:41:44,852
彼は、いじめられている友達をただ通り過ぎることはできませんでした。

607
00:41:45,292 --> 00:41:47,692
若い女性にも同じことをしてもらえますか？

608
00:41:48,162 --> 00:41:50,532
チャ・ホンドゥはドラマの登場人物です。

609
00:41:50,592 --> 00:41:51,862
オム・テボン主演の作品。

610
00:41:52,702 --> 00:41:55,502
- オム・テボンさんは知っていますか？ - 彼は最初は知らなかったかもしれませんが、

611
00:41:56,072 --> 00:41:59,502
- しかし、はい、彼は今知っています。 - そして？

612
00:41:59,572 --> 00:42:01,402
彼は若い女性のために演技をしている。

613
00:42:02,212 --> 00:42:03,272
そして今でも、

614
00:42:03,342 --> 00:42:05,642
彼はまだ若い女性の正体を知りません。

615
00:42:08,242 --> 00:42:09,252
いいえ、一体なぜ...

616
00:42:10,552 --> 00:42:12,222
オ・ヘラは本当の自分を捨てたのか？

617
00:42:12,952 --> 00:42:15,052
彼女はいつか昔の自分に戻るだろう。

618
00:42:15,692 --> 00:42:18,792
本当にお嬢さんのことを思っているのなら、一つお願いがあるのですが。

619
00:42:19,022 --> 00:42:20,792
今、彼女が生きている世界で、

620
00:42:20,862 --> 00:42:24,462
彼女が少しでも幸せになれるように、見守ってあげてください。

621
00:42:25,162 --> 00:42:27,902
ナムグンマネージャー、オ・ヘラが一番好きなものは何ですか?

622
00:42:29,272 --> 00:42:31,032
オム・テボンとは全く関係のない話ですが…

623
00:42:38,742 --> 00:42:41,742
うーん、お気に入りのテントです。

624
00:42:46,052 --> 00:42:48,282
あなたは完全なプロでなければなりません。

625
00:42:48,282 --> 00:42:49,922
ハン氏が後に誰と付き合うことになるのか...

626
00:42:49,992 --> 00:42:53,362
-とても幸運になるでしょう。 - 後で？

627
00:42:55,662 --> 00:43:00,332
つまり、いつか素敵な女性に出会えるでしょう。

628
00:43:06,002 --> 00:43:07,302
キャンプの一番良いところは何ですか？

629
00:43:09,172 --> 00:43:10,172
肉？

630
00:43:12,782 --> 00:43:13,782
ここ。

631
00:43:15,242 --> 00:43:18,922
1マイル離れたところから誰かが肉を焼いている匂いがする。

632
00:43:34,702 --> 00:43:37,602
監督が隣に住んでいることをすっかり忘れていました。

633
00:43:38,132 --> 00:43:39,572
これは非常に危険です。

634
00:43:40,742 --> 00:43:41,842
このままでは、

635
00:43:42,312 --> 00:43:44,872
彼女は目を開けるたびに私の痕跡を見るでしょう。

636
00:43:44,942 --> 00:43:46,342
私がいないときでも、

637
00:43:46,542 --> 00:43:48,312
毎秒そこにいるように感じるでしょう。

638
00:43:52,022 --> 00:43:53,022
これは何ですか？

639
00:43:54,552 --> 00:43:55,752
なぜ出てこないのですか？

640
00:43:57,492 --> 00:43:59,892
飼い主の許可なく何してるの？

641
00:44:00,392 --> 00:44:03,162
ねえ、どうしてそんなに真剣なの...

642
00:44:06,902 --> 00:44:09,302
見なかった、見なかった、何も見えなかった。

643
00:44:10,132 --> 00:44:12,372
何でも。急いで出てきて…

644
00:44:12,442 --> 00:44:15,372
全部食べる前に。出て、出て！

645
00:44:15,512 --> 00:44:17,172
下着？

646
00:44:21,482 --> 00:44:23,382
ホンドゥ、これを試してみてください。

647
00:44:28,322 --> 00:44:29,352
これは本当に韓牛ですか？

648
00:44:29,492 --> 00:44:31,992
最高級の高級韓牛でなければ、

649
00:44:31,992 --> 00:44:32,992
触ることもしないよ…

650
00:44:38,332 --> 00:44:40,232
ハンさん、料理しながら食べなさいよ。

651
00:44:44,032 --> 00:44:47,372
とても柔らかくて美味しいです。もう少し早く焼きます。

652
00:44:47,672 --> 00:44:49,212
いつもこんなに遅いんですか？

653
00:44:53,182 --> 00:44:54,782
牛を丸ごと口に押し込むつもりですか？

654
00:44:55,512 --> 00:44:57,112
おいしいからこれを食べていると思いますか？

655
00:44:57,252 --> 00:44:59,682
食品ロスが出ないように強制的に減らしているだけです。

656
00:44:59,752 --> 00:45:01,552
私がどれだけ環境を大切にしているか知っていますか...

657
00:45:01,622 --> 00:45:03,922
ホンドゥ、彼に注意しないで、これを試してみてください。

658
00:45:07,862 --> 00:45:09,792
あなたたち二人は本当に協力して私を切り離そうとしています。

659
00:45:09,892 --> 00:45:11,492
とても賢い。

660
00:45:11,732 --> 00:45:13,762
ハンさんは今日キャンプ旅行の準備をすべて整えてくれました。

661
00:45:13,832 --> 00:45:14,962
そしてあなたは手ぶらで来ました。

662
00:45:15,062 --> 00:45:16,532
手ぶらで？手ぶらってどういう意味ですか？

663
00:45:16,832 --> 00:45:18,332
何よりも最高の贈り物を持ってきました。

664
00:45:19,042 --> 00:45:20,042
それ。

665
00:45:26,242 --> 00:45:28,042
なぜ等身大の切り絵だと思いますか？

666
00:45:28,112 --> 00:45:29,952
灯台のように明るく輝くから、

667
00:45:30,012 --> 00:45:31,082
だから等身大の切り抜きなんです。

668
00:45:31,282 --> 00:45:34,552
見る？たったこれだけで、街全体が明るくなります。

669
00:45:35,692 --> 00:45:37,052
明るいよ、私の足元。

670
00:45:37,152 --> 00:45:38,692
今にも雨が降り出しそうです。

671
00:45:38,792 --> 00:45:41,222
自分の顔をプレゼントとして誰かの家に持っていく人…。

672
00:45:41,292 --> 00:45:44,062
は等身大のバカ、それが本当の意味ではないでしょうか？

673
00:45:46,702 --> 00:45:49,602
大丈夫、テボンにプレゼントを用意したよ。

674
00:45:49,932 --> 00:45:51,532
贈り物？どんな贈り物ですか？

675
00:45:52,742 --> 00:45:54,602
プレゼントはもうすぐ届くはずです。

676
00:45:57,472 --> 00:45:58,472
そこには。

677
00:46:14,492 --> 00:46:17,432
あなたたちはとても意地悪で、私をこのように置き去りにします。

678
00:46:19,802 --> 00:46:22,672
あなたは...なぜ...

679
00:46:27,502 --> 00:46:28,872
さあ、行きましょう。

680
00:46:29,672 --> 00:46:32,442
- わかりました、質問してください。 - わかりました、それではソン・ナリ、

681
00:46:32,512 --> 00:46:34,982
これが真実か挑戦かという質問です。

682
00:46:35,042 --> 00:46:36,052
わかった。

683
00:46:36,612 --> 00:46:38,812
今ここで、今、

684
00:46:39,782 --> 00:46:42,392
好きな人はいますか？はい、もしくは、いいえ？

685
00:46:42,452 --> 00:46:45,222
その質問がどれほど子供っぽいかを見てください。

686
00:46:45,862 --> 00:46:48,092
その前に、発表したいことがあります。

687
00:46:49,032 --> 00:46:51,992
- 私たちの契約関係は… - はい、あります。

688
00:46:56,102 --> 00:46:58,032
私はその人のことがとても好きです。

689
00:47:05,812 --> 00:47:06,812
今度は私の番です。

690
00:47:11,212 --> 00:47:14,022
あなた、何を聞いたらいいですか？

691
00:47:15,622 --> 00:47:16,722
最後にキスしたのはいつですか?

692
00:47:17,252 --> 00:47:20,462
その日のパーティーでのキスはキスとしてカウントされません。

693
00:47:23,062 --> 00:47:26,402
私はすべてを知っています。代理店がすべてを設定しました。

694
00:47:26,532 --> 00:47:28,662
テボンの神秘的なイメージを維持するために。

695
00:47:29,132 --> 00:47:31,372
あれじゃなくて、本当のキスだ。

696
00:47:32,572 --> 00:47:34,742
良い。

697
00:47:35,772 --> 00:47:36,872
それは...

698
00:47:37,972 --> 00:47:38,982
昨日？

699
00:47:40,142 --> 00:47:41,142
昨日？

700
00:47:47,682 --> 00:47:48,682
今度は私の番ですよね？

701
00:47:57,232 --> 00:47:59,402
ああ、そうです。ビーチで、

702
00:47:59,602 --> 00:48:01,862
指輪を探しに行った夜、あなたが私に言った言葉。

703
00:48:02,432 --> 00:48:03,532
あなたはチャ・ホンドゥではありません。

704
00:48:04,032 --> 00:48:07,642
あなたの名前も、あなたが信じている世界も、どれも本物ではありません。

705
00:48:08,242 --> 00:48:11,042
それが私を悩ませてきました。

706
00:48:12,012 --> 00:48:13,482
いつか、教えてくれるでしょうか…

707
00:48:14,312 --> 00:48:15,652
そう言った本当の理由は何ですか？

708
00:48:19,282 --> 00:48:20,982
それは何ですか？二人は秘密を共有していますか？

709
00:48:21,352 --> 00:48:24,022
飲め、飲め！

710
00:48:24,092 --> 00:48:25,922
いつまで私を踊らせるつもりですか？

711
00:48:25,992 --> 00:48:27,562
私の肩を見てください！彼らは脱臼しています！

712
00:48:27,622 --> 00:48:29,892
脱臼、脱臼！

713
00:48:30,192 --> 00:48:31,192
くそー。

714
00:48:33,932 --> 00:48:35,262
ホンドゥさん、大丈夫ですか？

715
00:48:35,332 --> 00:48:36,972
お酒を飲むのは初めてではないですか？

716
00:48:37,602 --> 00:48:38,802
ドンソクが言ってた…

717
00:48:39,372 --> 00:48:41,142
この男はお酒を一口も飲むことを許されていないということ。

718
00:48:42,172 --> 00:48:43,872
とりあえず、焼酎の味はこんな感じです。

719
00:48:44,442 --> 00:48:46,182
本当に辛いです…

720
00:48:47,512 --> 00:48:48,512
そして甘い。

721
00:48:53,352 --> 00:48:54,352
私の番です。

722
00:49:04,962 --> 00:49:05,962
いつか...

723
00:49:07,832 --> 00:49:09,032
何を言っても...

724
00:49:11,272 --> 00:49:12,472
それが全てあなたの為だったなんて…

725
00:49:14,772 --> 00:49:15,812
信じてくれますか？

726
00:49:24,112 --> 00:49:26,682
はい、もちろん。

727
00:49:39,962 --> 00:49:43,932
なぜこんなに狭いのでしょうか？助けてよ、ねえ。

728
00:49:46,702 --> 00:49:49,772
どうしてそんなに寒いのですか？なぜこの床はこんなに硬いのですか？

729
00:49:49,842 --> 00:49:51,342
こんなところでは眠れないよ、うーん。

730
00:49:51,842 --> 00:49:53,542
それなのに寝袋持ってきたの？

731
00:49:53,612 --> 00:49:57,282
- 私は常に万全の準備をしています。 - あなたはいつも言い訳をしています。

732
00:49:59,352 --> 00:50:02,492
ねえ、私のボディガードとして働きに来ませんか？

733
00:50:02,892 --> 00:50:04,252
たとえ最高の補償を提示したとしても？

734
00:50:04,792 --> 00:50:05,792
私は...

735
00:50:06,862 --> 00:50:08,262
オム・テボンの側にいなければなりません。

736
00:50:10,832 --> 00:50:13,462
風邪を引いているようです。

737
00:50:14,162 --> 00:50:15,462
ここで寝るように言ったのは誰ですか?

738
00:50:15,562 --> 00:50:16,832
今すぐ家に帰るように言っています。

739
00:50:16,902 --> 00:50:18,372
いいえ、行きません。

740
00:50:21,002 --> 00:50:22,872
なぜこのテントはこんなに小さいのでしょうか？

741
00:50:25,212 --> 00:50:28,012
寒くないですか？なぜ家に帰らないのですか？

742
00:50:31,052 --> 00:50:32,352
これは何もありません。

743
00:50:32,852 --> 00:50:34,622
韓国のバラエティ番組を見たことがあるはずです。

744
00:50:34,982 --> 00:50:37,292
寒い中外で寝るのは私たちにとって朝飯前です。

745
00:50:38,852 --> 00:50:41,062
凍えているはずですよね？

746
00:50:42,792 --> 00:50:43,792
全くない。

747
00:50:44,492 --> 00:50:45,492
何を知っていますか?

748
00:50:45,562 --> 00:50:47,332
ロンドンの冬について?あなたには何もわかりません。

749
00:50:47,402 --> 00:50:48,762
うわー、強気な態度してる。

750
00:50:54,642 --> 00:50:57,712
ところで、予備のヒートパックはありますか？

751
00:50:59,682 --> 00:51:02,652
いや、でも以前にたくさん買ったんですよ。あなたはそれらをたくさん掴みました。

752
00:51:03,612 --> 00:51:05,482
女性たちが寒かったときのために、すべてを女性たちにあげました。

753
00:51:06,382 --> 00:51:07,422
全部ですか？

754
00:51:09,252 --> 00:51:10,952
あなたは女性の前では強気な態度をとりました。

755
00:51:11,022 --> 00:51:14,892
そして今、あなたは弱気なふりをしていますか？いつもこんな二面性あるの？

756
00:51:15,592 --> 00:51:16,662
あなたは私に1つもくれるつもりはありません、

757
00:51:16,732 --> 00:51:17,762
それなのにあなたはたくさん話します。

758
00:51:18,832 --> 00:51:20,102
もう家に帰ってください。

759
00:51:20,962 --> 00:51:22,872
この屋上全体を所有していますか？

760
00:51:23,532 --> 00:51:26,872
少し移動してください。あなたはとても利己的です。

761
00:51:27,242 --> 00:51:30,112
本当に利己的とは何かを教えてほしいですか？

762
00:51:31,772 --> 00:51:32,782
いやー。

763
00:51:36,152 --> 00:51:37,682
離れてください。

764
00:52:01,442 --> 00:52:03,142
なぜ？眠れないの？

765
00:52:04,242 --> 00:52:05,242
あなたはどうですか？

766
00:52:06,382 --> 00:52:08,342
誰かのいびきが大きすぎます。

767
00:52:11,312 --> 00:52:12,522
戻ってきて嬉しいですか？

768
00:52:14,422 --> 00:52:16,792
はい。持っていると思います...

769
00:52:17,392 --> 00:52:18,892
やっと本当の大人になれる。

770
00:52:20,322 --> 00:52:21,662
強気な態度をとりますが、

771
00:52:22,632 --> 00:52:24,192
でも実際は生きるのが怖かったんです。

772
00:52:26,032 --> 00:52:29,132
でも今は一人でも大丈夫だと思っています。

773
00:52:31,472 --> 00:52:32,572
それであなたは主張します...

774
00:52:32,572 --> 00:52:35,602
- ここに一人で住んでるの？ - はい。

775
00:52:36,512 --> 00:52:39,112
最近すごく成長したと思います。

776
00:52:41,682 --> 00:52:42,682
それはすべてあなたのおかげです。

777
00:52:44,352 --> 00:52:45,352
ありがとう。

778
00:52:50,992 --> 00:52:53,362
ああ、そうです。昨日、

779
00:52:55,522 --> 00:52:57,032
あなたが私にキスして去った後、

780
00:52:59,332 --> 00:53:00,362
気を失いませんでした。

781
00:53:01,302 --> 00:53:02,362
本当に？

782
00:53:04,472 --> 00:53:05,472
私は思う...

783
00:53:06,942 --> 00:53:07,942
私は治りました。

784
00:53:09,642 --> 00:53:10,642
こちらもありがとうございます。

785
00:53:12,542 --> 00:53:13,542
それは安心ですね。

786
00:54:03,692 --> 00:54:06,062
あなたは怠け者のタイプですか？

787
00:54:06,302 --> 00:54:08,862
寝た人はすべてを掃除する必要があります。

788
00:54:22,612 --> 00:54:23,612
おい。

789
00:54:26,652 --> 00:54:28,452
新しいベッドでは眠れないって言ってたけど、

790
00:54:28,522 --> 00:54:30,092
しかし、まるで戦車が一晩中走り抜けていくような音だった。

791
00:54:30,152 --> 00:54:32,022
ああ、また二人一緒に消えたのか？

792
00:54:36,332 --> 00:54:37,332
胃がもう死ぬほどだ。

793
00:54:40,302 --> 00:54:41,862
昨日私はどれくらい飲みましたか？

794
00:54:42,562 --> 00:54:43,732
頭が割れそうになる。

795
00:54:44,072 --> 00:54:45,802
昨日はボトルから直接一気飲みしていましたね。

796
00:54:45,872 --> 00:54:47,742
アイドルとしては元気をもらって生きているんでしょうね。

797
00:54:48,342 --> 00:54:49,412
それは冗談でしょうか？

798
00:54:49,642 --> 00:54:51,642
食べ物はいつ出ますか？

799
00:54:52,712 --> 00:54:55,112
- ありがとう。 - ありがとう。

800
00:54:55,512 --> 00:54:56,882
- 暑いです。 - ごめんなさい。

801
00:55:01,952 --> 00:55:03,892
母はいつも私に肉汁のことならこう言っていました。

802
00:55:03,952 --> 00:55:05,492
一滴も無駄にしてはいけません。

803
00:55:06,522 --> 00:55:07,992
掘り下げてみましょうか？

804
00:55:14,902 --> 00:55:15,962
(ブラッドソーセージスープレストラン)

805
00:55:19,742 --> 00:55:20,742
何？

806
00:55:21,072 --> 00:55:22,072
女性有名人を見たことがない...

807
00:55:22,142 --> 00:55:23,142
丼一杯のご飯を振る？

808
00:55:24,412 --> 00:55:25,412
いいえ。

809
00:55:26,442 --> 00:55:27,442
信じられない。

810
00:55:34,746 --> 00:55:37,586
温かいスープは間違いなく二日酔いの最高の治療法です。

811
00:55:39,456 --> 00:55:40,726
あなたがそれを食べないなら、私が食べます。

812
00:55:40,786 --> 00:55:41,786
いや、食べてください。

813
00:55:49,296 --> 00:55:50,366
でもちょっと残念な気持ちもある。

814
00:55:51,296 --> 00:55:53,936
あなたを他の人と混同してしまったようです。

815
00:55:56,006 --> 00:55:58,036
もし彼らが私に似ているとしたら、同じ外科医に診てもらったのでしょうか？

816
00:56:00,546 --> 00:56:01,606
整形手術は受けませんでした。

817
00:56:01,846 --> 00:56:03,676
目を少しだけ整えただけです。

818
00:56:03,746 --> 00:56:07,016
わかりませんよね？自然に見えます。

819
00:56:10,786 --> 00:56:11,786
ナリ…

820
00:56:12,886 --> 00:56:14,656
見れば見るほど、本当にいい人だなと思います。

821
00:56:21,596 --> 00:56:22,596
ただ言ってるだけです。

822
00:56:26,806 --> 00:56:27,806
暑いです。

823
00:56:30,776 --> 00:56:32,436
待って、それをチャ・ホンドゥに持っていくの？

824
00:56:32,536 --> 00:56:34,146
とにかく、彼らはすでに一緒に逃げていました。

825
00:56:34,776 --> 00:56:36,576
彼らは今頃戻っているかもしれない。

826
00:56:37,376 --> 00:56:38,776
寒くなる前に急いであげないといけないですね。

827
00:56:38,976 --> 00:56:41,446
とても献身的なんですね。

828
00:56:42,246 --> 00:56:44,216
それが誰なのか見てみましょう。

829
00:56:45,986 --> 00:56:47,026
ソン・ナリさん。

830
00:56:48,226 --> 00:56:50,496
元ジュエリーモデル。

831
00:56:50,756 --> 00:56:53,126
あの日、あの失礼な野郎オム・テボンのせいで、

832
00:56:53,326 --> 00:56:54,566
私の気分は完全に台無しになりました。

833
00:56:54,626 --> 00:56:56,436
オム・テボンさんとの関係は嘘だと聞きました。

834
00:56:57,496 --> 00:56:58,766
いつか飲み物を飲みましょう。

835
00:56:59,066 --> 00:57:01,136
エンターテインメント業界についての楽しい話を教えてください。

836
00:57:02,736 --> 00:57:03,906
そしてモデル契約を更新することができます。

837
00:57:05,306 --> 00:57:07,176
この人がこんなことを言っているのに、なぜ助けてくれないのですか？

838
00:57:08,046 --> 00:57:10,346
新しいマネージャーですか？彼は態度が良い。

839
00:57:10,546 --> 00:57:12,576
彼は別人のように邪魔をしたり雰囲気を壊したりしません。

840
00:57:13,246 --> 00:57:16,386
それでは、近いうちに時間を作りましょう。

841
00:57:22,226 --> 00:57:25,696
なぜそこに座っているだけですか？あの男は私を殴っていました、

842
00:57:25,756 --> 00:57:27,196
それで、なぜ私を助けてくれなかったのですか？

843
00:57:29,326 --> 00:57:30,396
ソン・ナリさん、子供ですか？

844
00:57:31,636 --> 00:57:33,006
このようなことは自分で対処できないのでしょうか？

845
00:57:33,866 --> 00:57:36,436
イエスかノーしか言えないのに、なぜ何も言えなかったのですか？

846
00:57:42,476 --> 00:57:43,546
一人で帰ってもいいですよね？

847
00:57:44,916 --> 00:57:45,916
あなたは子供ではありません。

848
00:57:57,356 --> 00:57:58,356
これは良いですね。

849
00:57:58,596 --> 00:58:01,596
私たちもあなたのような信頼できるビジネスマンを探していました。

850
00:58:02,396 --> 00:58:03,466
ありがとう。

851
00:58:04,936 --> 00:58:07,236
CEO、ここがあなたがいた場所です。遠くへは行かなかった。

852
00:58:08,406 --> 00:58:09,406
すみません、この人は誰ですか？

853
00:58:10,276 --> 00:58:12,076
先ほどのマネージャーは何がしたいのでしょうか？

854
00:58:12,506 --> 00:58:14,346
CEO、先ほどおっしゃったことについて、

855
00:58:14,406 --> 00:58:15,446
スポンサーシップ。

856
00:58:15,846 --> 00:58:16,846
何？

857
00:58:17,176 --> 00:58:19,346
- こんにちは。 - こんにちは。

858
00:58:19,416 --> 00:58:21,116
ソン・ナリの選択は間違っていたと思いませんか？

859
00:58:21,586 --> 00:58:23,886
- 何？ - やるなら、

860
00:58:24,016 --> 00:58:25,456
苦しんでいる人を助けるべきです。

861
00:58:25,756 --> 00:58:29,156
既婚者なのになぜ指輪を外したのですか？

862
00:58:29,626 --> 00:58:31,196
刑務所から釈放されてからまだ時間が経っていませんが...

863
00:58:31,256 --> 00:58:32,256
女のせいで。

864
00:58:32,326 --> 00:58:33,996
いつまでスポンサーを募り続けるつもりですか？

865
00:58:34,066 --> 00:58:35,566
持続する。

866
00:58:35,796 --> 00:58:38,666
- キム社長、あなたはこんな人ですか？ - いや、まあ...

867
00:58:38,736 --> 00:58:40,836
この投資話はなかったことにしておきましょう。

868
00:58:41,406 --> 00:58:43,606
いや...

869
00:58:46,706 --> 00:58:48,306
おい、自分を何者だと思っているんだ、パンク。

870
00:58:51,116 --> 00:58:52,846
私はソン・ナリの男友達だとだけ言っておきましょう。

871
00:58:53,616 --> 00:58:54,846
あるいはそれ以上のことかもしれません。

872
00:58:59,116 --> 00:59:00,286
おい！

873
00:59:04,196 --> 00:59:05,426
(ハン・ジョンウ)

874
00:59:08,766 --> 00:59:09,836
答えないつもりですか？

875
00:59:10,866 --> 00:59:11,866
いいえ、そうではありません。

876
00:59:12,766 --> 00:59:15,406
- それが誰なのか知っていますか？ - 知っているから答えているわけではありません。

877
00:59:18,106 --> 00:59:19,136
(ハン・ジョンウ)

878
00:59:21,206 --> 00:59:24,976
(決して答えない)

879
00:59:29,486 --> 00:59:31,986
ソン・ナリは動揺しています、本当に動揺しています。

880
00:59:39,326 --> 00:59:40,996
二日酔いスープも冷めてきたので、

881
00:59:41,066 --> 00:59:42,666
そしてそれを食べるはずの人はここにいません。

882
00:59:44,496 --> 00:59:46,166
私たちの兄弟の誓いはまた破られたようだ。

883
00:59:52,236 --> 00:59:54,976
私の顔をフォトショップで加工してもらえますか？自然に見えるようにします。

884
00:59:55,046 --> 00:59:57,916
- すみません？ - 私は彼のいとこです。

885
00:59:58,176 --> 00:59:59,686
そしてそれが私たちの家族写真です。

886
01:00:00,416 --> 01:00:01,686
家族写真？

887
01:00:02,346 --> 01:00:03,616
この人たちはオールスターです...

888
01:00:03,686 --> 01:00:05,416
スター生徒たち。私たちを上品に見せてくれるわね？

889
01:00:06,016 --> 01:00:07,526
上品ですね。

890
01:00:09,026 --> 01:00:10,596
はい、わかりました。

891
01:00:13,096 --> 01:00:15,666
朝一番にやりたかったことはこれですか？

892
01:00:15,726 --> 01:00:18,236
そう、あなただけが写真に写っていないからです。

893
01:00:18,496 --> 01:00:20,566
あなたのおかげで家族全員が見つかりました。

894
01:00:21,436 --> 01:00:24,606
あなたもこの写真に写っていればよかったと思いました。

895
01:00:29,746 --> 01:00:31,476
チャ・ホンドゥさん、ごめんなさい。

896
01:00:32,446 --> 01:00:33,486
これはすべて偽物です。

897
01:00:39,516 --> 01:00:42,226
とても気に入っています。

898
01:00:42,726 --> 01:00:45,626
今、私の願いはすべて叶いました。あなたがそれらすべてを実現させたのです。

899
01:00:51,496 --> 01:00:53,836
いいえ、あと 1 つ残っています。

900
01:00:54,366 --> 01:00:56,506
もし間違った道を進んでしまったら…

901
01:00:56,576 --> 01:00:58,736
でも気づかずに続けてしまう。

902
01:00:58,806 --> 01:01:02,146
それなら君は私の目の前に現れなければならない、

903
01:01:04,776 --> 01:01:06,816
そうすれば私は自分の居場所に戻れます。

904
01:01:08,786 --> 01:01:10,286
私にもそうしてほしいです。

905
01:01:13,456 --> 01:01:15,026
今、私は本当のあなたを見つけます。

906
01:01:15,656 --> 01:01:16,656
それは...

907
01:01:17,296 --> 01:01:19,456
私があなたのためにする最後のこと。

908
01:01:27,506 --> 01:01:28,806
行きます。気をつけて。

909
01:01:29,436 --> 01:01:30,436
ちょっと待って。

910
01:01:31,836 --> 01:01:33,046
このあと９時くらいに…

911
01:01:33,946 --> 01:01:34,946
私の家に来てください。

912
01:01:35,846 --> 01:01:37,416
本当に言いたいことがあります。

913
01:01:38,346 --> 01:01:39,346
今すぐ教えてください。

914
01:01:39,916 --> 01:01:40,986
いや、後でね。

915
01:01:41,846 --> 01:01:42,846
9時に。

916
01:01:44,016 --> 01:01:45,316
わかった。また後で。

917
01:01:45,856 --> 01:01:48,926
(ジュボン甘辛フライドチキン)

918
01:01:52,396 --> 01:01:54,296
私は正しいことをしていますよね？

919
01:02:10,146 --> 01:02:12,916
数日前、ゴミ出しに出かけたとき、

920
01:02:12,976 --> 01:02:13,986
どこに行ったの？

921
01:02:14,486 --> 01:02:15,486
誰かに会いましたか？

922
01:02:16,316 --> 01:02:17,316
いいえ。

923
01:02:18,056 --> 01:02:19,056
誰にも会わなかった。

924
01:02:21,726 --> 01:02:23,356
テボンさんに会いに行ってみませんか？

925
01:02:23,426 --> 01:02:24,696
あなたにあげるためにおかずをいくつか詰めました。

926
01:02:26,666 --> 01:02:28,996
これでいつでも彼の家に行くことができます。

927
01:02:31,336 --> 01:02:32,336
今？

928
01:02:32,636 --> 01:02:34,866
チャリティーイベントでテボンさんの声を聞いたのですが…。

929
01:02:35,006 --> 01:02:36,166
そしてホンドゥには何かが起こっていた。

930
01:02:36,806 --> 01:02:38,106
おそらくパク社長がそうするよう指示したのだろう。

931
01:02:38,406 --> 01:02:40,376
あのパンクなテボンは流されやすいかも知れませんが、

932
01:02:41,676 --> 01:02:42,946
しかし彼は初恋を決して忘れません。

933
01:02:59,326 --> 01:03:01,426
ハンさん、キャンプありがとうございました。

934
01:03:01,926 --> 01:03:03,496
私は一生忘れることはありません。

935
01:03:05,166 --> 01:03:07,706
相続人は一体何を経験したのでしょうか...

936
01:03:07,766 --> 01:03:09,136
新聞には載ってなかったのですが、

937
01:03:10,076 --> 01:03:11,606
しかしその日、誘拐事件が起きた。

938
01:03:16,976 --> 01:03:17,976
もしかして...

939
01:03:19,646 --> 01:03:21,116
あなたのトラウマは？

940
01:03:22,086 --> 01:03:23,956
すみません、先生。あと一つだけ。

941
01:03:24,756 --> 01:03:27,886
当時そこで発見された車人形のキーホルダーについて…。

942
01:03:27,886 --> 01:03:28,956
そうではありません。

943
01:03:29,226 --> 01:03:31,296
そんなものを持ち歩くのは子供だけだ。

944
01:03:36,796 --> 01:03:38,836
じゃあその時そこにいたの？

945
01:03:39,566 --> 01:03:42,166
そしてあなたはそれを忘れるためにチャ・ホンドゥになりました。

946
01:03:42,906 --> 01:03:46,436
オム・テボンが突然この行為をやめたら…

947
01:03:46,676 --> 01:03:50,746
(ハン・ジョンウ)

948
01:03:55,446 --> 01:03:56,716
今すぐ会えますか？

949
01:03:58,456 --> 01:04:00,026
頻繁に会うと愛着が湧いてきます。

950
01:04:00,656 --> 01:04:02,726
とにかく今は外に出られない。

951
01:04:12,166 --> 01:04:14,936
ナ部長、オム・テボンの住所を調べてください。

952
01:04:15,136 --> 01:04:16,166
はい。

953
01:04:26,916 --> 01:04:28,746
はい、もうすぐそこです。

954
01:04:33,326 --> 01:04:34,556
なぜ彼は私にもっと早く来るように言ったのですか？

955
01:04:37,356 --> 01:04:39,256
彼は私がこんな格好をしていることをからかわないほうがいいよ。

956
01:04:50,676 --> 01:04:55,506
これは何ですか？彼はいつこれを準備したのですか？

957
01:05:06,986 --> 01:05:08,526
父の本を忘れてしまいました。

958
01:05:09,756 --> 01:05:12,596
今度彼に持って行かなければなりません。

959
01:05:23,436 --> 01:05:25,176
ホンドゥ、チャホンドゥ。

960
01:05:26,706 --> 01:05:28,506
(皇太子のボディーガード)

961
01:05:28,646 --> 01:05:29,876
トッポギだけでいいの？

962
01:05:30,516 --> 01:05:33,076
- あなたが私を救ってくれたのに。 - はい、十分です。

963
01:05:33,076 --> 01:05:34,086
それは何ですか？

964
01:05:40,556 --> 01:05:43,056
- ホンドゥ。 - それは私の話です。

965
01:05:43,526 --> 01:05:45,056
それはどうですか...

966
01:05:48,266 --> 01:05:50,796
- ソン・ナリはなぜ私の名前を使うのですか... - それが本物だからです。

967
01:05:56,266 --> 01:05:57,276
そしてあなたは偽物です。

968
01:05:59,536 --> 01:06:01,706
- すみません？ - それはいいですか？

969
01:06:02,976 --> 01:06:04,146
泣きながら食べても大丈夫ですか？

970
01:06:04,676 --> 01:06:05,676
父親？

971
01:06:05,746 --> 01:06:07,286
私はトッポッキが世界で一番大好きです。

972
01:06:07,346 --> 01:06:08,346
もう分かりましたか？

973
01:06:08,916 --> 01:06:10,856
チャ・ホンドゥさんというか…。

974
01:06:12,916 --> 01:06:14,826
本名はチャ・ホンドゥでもないですよね？

975
01:06:15,586 --> 01:06:16,586
何？

976
01:06:17,756 --> 01:06:18,756
何をしますか...

977
01:06:29,336 --> 01:06:30,706
それは一体何を意味するのでしょうか？

978
01:06:34,476 --> 01:06:35,476
私は...

979
01:06:38,416 --> 01:06:39,516
なぜ私は...

980
01:06:40,446 --> 01:06:41,446
偽物？

981
01:06:44,986 --> 01:06:47,186
(皇太子のボディーガード)

982
01:07:00,836 --> 01:07:02,906
(オー!マイガード)


